1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:26,520 --> 00:01:28,120 - Dziękuję. - Dziękuję. Do widzenia. 2 00:01:28,320 --> 00:01:29,600 Do widzenia. 3 00:01:35,960 --> 00:01:36,880 Na co patrzysz? 4 00:01:39,160 --> 00:01:41,040 Jak myślisz, gdzie będziesz przechowywać to wszystko? 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 - W moim pokoju? - A gdzie jest "twój" pokój? 6 00:01:44,560 --> 00:01:46,520 Jaki jest twój problem? To wszystko, co mam. 7 00:01:46,600 --> 00:01:49,480 - Kilka lat mojego życia. - Brzmi złowieszczo. 8 00:01:49,600 --> 00:01:51,840 Właśnie mi powiedziałeś, że jesteś zadowolony jestem tutaj! 9 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 To było przed twoimi kurtkami wtargnął do mojego salonu! 10 00:01:54,760 --> 00:01:58,120 - Cienki! Zniszczę to! - Bardzo dobrze! Odłóż to! 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,600 Jedna minuta! 12 00:02:10,240 --> 00:02:11,120 Co słychać? 13 00:02:11,200 --> 00:02:13,960 Piast coś znalazł na forum Dead Aim . Czy to jest gra? 14 00:02:14,160 --> 00:02:17,640 To przyszłość gier. Poziom zanurzenia jest niesamowity! 15 00:02:18,160 --> 00:02:21,160 Łączy w sobie strzelankę z rozszerzoną rzeczywistością. 16 00:02:21,480 --> 00:02:24,320 Dodano elementy wirtualne do otoczenia. 17 00:02:24,560 --> 00:02:26,640 A co z tymi z nas, którzy tak mają grałeś tylko w Mario? 18 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Proszę zostawić swoje napoje w koszyku. 19 00:02:29,840 --> 00:02:31,360 Przesyłam strumieniowo dwa filmy z gry teraz. 20 00:02:31,600 --> 00:02:32,600 Po lewej stronie jest... 21 00:02:33,080 --> 00:02:38,000 jest rozgrywka. Ten po prawej to normalne wideo. 22 00:02:42,560 --> 00:02:44,080 Co tu robi ten laptop? 23 00:02:47,280 --> 00:02:49,920 Która to gra a który jest prawdziwy? 24 00:02:50,440 --> 00:02:52,560 - No i co widzisz? - To samo w obu przypadkach. 25 00:02:52,680 --> 00:02:55,160 - Facet z torbą na głowie? - I to jest prawdziwe. 26 00:02:55,440 --> 00:02:57,680 Czy zostało to nagrane z dwoma różnymi telefonami? 27 00:02:57,760 --> 00:03:01,160 Ten po lewej podczas rundy z Martwy cel? Kapisz! 28 00:03:01,560 --> 00:03:03,080 Boże, czy ktoś to zgłosił? na policję? 29 00:03:03,280 --> 00:03:05,000 Zgłaszam to. Do UV. 30 00:03:46,920 --> 00:03:47,880 Nie! 31 00:03:50,600 --> 00:03:53,160 - Cześć. Wejdź. - Co się dzieje? 32 00:03:53,320 --> 00:03:54,200 Co to jest? 33 00:03:55,160 --> 00:03:57,000 To na później. Nie miałem czasu zjeść. 34 00:03:57,480 --> 00:04:00,520 - Daj mi spokój. - Dzień dobry. 35 00:04:02,600 --> 00:04:07,280 Teraz wszystko jest jasne. Naprawdę istniejesz. Anna Serafin. 36 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 - Michał Holender. - Zrobimy to? 37 00:04:11,080 --> 00:04:13,760 Czy naprawdę biegasz z taką bronią? 38 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 - Lepsza? - Tajemniczy. 39 00:04:21,600 --> 00:04:25,000 Michał? chodźmy. 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,720 Kochanie, czy mógłbyś nie przeszkadzać? Dorośli mówią. 41 00:04:30,040 --> 00:04:32,160 Miło się z tobą rozmawia. 42 00:04:39,800 --> 00:04:42,960 Gra podaje lokalizację. Stało się to w Łodzi. 43 00:04:43,680 --> 00:04:45,200 To internetowy żart. 44 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 Żart. 45 00:04:49,040 --> 00:04:52,080 Podobnie jak my wzywamy straż pożarną dla zabawy, kiedy byliśmy dziećmi... 46 00:04:52,320 --> 00:04:53,320 Zadzwoniłeś do nich dla zabawy? 47 00:04:53,520 --> 00:04:55,080 - Nie zrobiłeś tego? - Nie. 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,920 Spójrz. Na głowie ma torbę. Został uduszony na śmierć. 49 00:05:01,360 --> 00:05:03,760 Nawet nie wiemy, czy ktoś to zgłosił to tobie. 50 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 Mimo to nie jest to pierwszy raz ktoś naśmiewa się z geeków. 51 00:05:08,120 --> 00:05:11,600 Poza tym i tak żartują sobie nawzajem. Jokery, mówię wam. 52 00:05:11,960 --> 00:05:15,720 Ktoś właśnie tam okłamał przestraszyć innego gracza. 53 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 Jasne, ale są dwa filmy. Zostały nagrane osobno. 54 00:05:20,120 --> 00:05:23,080 Jeden nie wyszedł dobrze więc zrobili kolejny. 55 00:05:24,800 --> 00:05:29,600 Tomek coś powiedział o śladach zasinienia. Spójrz na jego rękę. 56 00:05:29,680 --> 00:05:32,080 Znaki zsinienia. To chyba tylko makijaż. 57 00:05:32,200 --> 00:05:33,280 Zastrzel mnie teraz. 58 00:05:33,560 --> 00:05:37,400 Tworzą się prawdziwe ślady zasinienia pośmiertnego 59 00:05:37,680 --> 00:05:41,120 dwie do czterech godzin po śmierci. 60 00:05:41,280 --> 00:05:43,600 Ale czy wiesz, jak długo tam był? 61 00:05:43,720 --> 00:05:46,680 Skąd wiesz, że to żart? Dla mnie to naprawdę nie jest! 62 00:05:46,840 --> 00:05:49,200 Cóż, po prostu położyli się na ziemi w punkcie odrodzenia. 63 00:05:49,360 --> 00:05:50,320 Gdzie? 64 00:05:50,440 --> 00:05:51,680 - Punkt odrodzenia. - Co to jest? 65 00:05:54,520 --> 00:05:58,560 Respawn to miejsce, w którym rodzą się gracze. 66 00:05:58,640 --> 00:05:59,800 Wiesz dużo o grach. 67 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Prawdopodobnie tyle jak wiadomo o graffiti. 68 00:06:03,560 --> 00:06:07,320 To brzmi jak obsesyjne granie. W każdym razie dla mnie ma to sens. 69 00:06:07,520 --> 00:06:09,800 Ktoś zrobił to celowo. 70 00:06:09,920 --> 00:06:12,400 Wiedzieli, że ciało tak w końcu zostać odnalezionym. 71 00:06:12,560 --> 00:06:15,800 W porządku, muszę być na stacji za 15 minut. Następnym razem zadzwoń do mnie. 72 00:06:16,160 --> 00:06:19,320 Ale naprawdę chciałem, żebyś mnie odwiedził. Żartuję! 73 00:06:19,560 --> 00:06:22,000 Czy mogę jednak prosić Cię o jedną przysługę? Tylko ten. 74 00:06:22,080 --> 00:06:24,680 Sprawdź, czy nie ma trupa zostało zgłoszone. Dobra? 75 00:06:24,800 --> 00:06:27,400 Zrobię to, ale tylko po to, żeby upewnić się, że mam rację. Nie dlatego, że mnie szantażujesz. 76 00:06:27,480 --> 00:06:29,400 Nie szantażuję Cię. 77 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 Obserwuj mamę, kiedy wychodzisz. 78 00:06:34,680 --> 00:06:36,520 - Czy to twoje pudełka z Anglii? - Tak. 79 00:06:37,160 --> 00:06:38,520 Czy tam trzymasz męża? 80 00:06:40,480 --> 00:06:41,640 Żartuję. 81 00:06:47,760 --> 00:06:50,480 Odtwarzacz, który przesłał nagranie nazywa się MISTRZ_BESTIII. 82 00:06:50,560 --> 00:06:51,880 Na końcu trzy „ja”. 83 00:06:52,200 --> 00:06:54,600 Przeszukałem internet i nie używa nazwa poza grą. 84 00:06:54,720 --> 00:06:56,200 Dziwne. Ale to się zdarza. 85 00:06:56,880 --> 00:06:59,560 Drugie nagranie zostało przesłane z anonimowego konta. 86 00:06:59,880 --> 00:07:02,040 Wyciągnąłem metadane z filmu. 87 00:07:03,640 --> 00:07:06,040 Jest informacja o urządzeniu nagrywającym. 88 00:07:06,280 --> 00:07:12,760 IMEI i numer seryjny. Sony XZ. Spróbujmy znaleźć Twojego właściciela. 89 00:07:13,480 --> 00:07:18,760 Bazy telekomunikacyjne? Sprzedawcy detaliczni? Usługi gwarancyjne? 90 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 - To nie takie proste. - Wiem o tym. Pośpiech jest prawdziwy. 91 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 Czy skończyłeś pracę z historii? 92 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 Robię to! Zostały mi dwie strony. 93 00:07:29,080 --> 00:07:31,520 Kiedy znajdziesz, wyślij dane właściciela telefonu do Reginy. 94 00:07:31,720 --> 00:07:35,600 Jej urok wystarczy, aby przyciągnąć wszystkich informacje od właściciela telefonu. 95 00:07:35,800 --> 00:07:40,200 A co z ofiarą? Tomek, potrafisz rozpoznać kto to jest? 96 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Jasne, z wyjątkiem tego, że facet ma torbę na głowie. 97 00:07:43,520 --> 00:07:44,640 Jasne. 98 00:07:44,840 --> 00:07:47,040 Może musimy sprawdzić te magazyny. 99 00:07:47,200 --> 00:07:49,160 Magazynów nie może być wiele tak jest w Łodzi. 100 00:07:49,360 --> 00:07:50,680 Człowieku, co wiesz o Łodzi? 101 00:07:50,920 --> 00:07:53,440 To miejsce to nic innego jak magazyny i fabryki. 102 00:07:53,640 --> 00:07:56,480 A co Wy wiecie o Radomiu? Ilość osób w dresach, 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,840 z kosmosu wygląda miasto wioska olimpijska. 104 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 Uwaga! 105 00:08:33,160 --> 00:08:34,520 To tylko latarka. 106 00:08:36,640 --> 00:08:38,160 W porządku. Magiczna latarka. 107 00:08:38,280 --> 00:08:40,480 - Dziadku, możesz wyjść na chwilę? - Po co? 108 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Chcę zrobić coś sam. Zadzwonię do ciebie za sekundę. 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,040 Całkiem sprawiedliwe. Pójdę sprawdzić, co u naszych rycerzy. 110 00:08:47,920 --> 00:08:50,760 OK, idę... zamykam bramy. 111 00:08:54,880 --> 00:09:01,320 Abrakadabra, hokus-pokus, magiczna latarka, zadzwoń do mojej mamy! 112 00:09:02,280 --> 00:09:05,680 Mama! Dziadek zbudował dla nas zamek. Wracasz już? 113 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 Kochanie, jeszcze dwa tygodnie i znów będę zdrowy! 114 00:09:11,720 --> 00:09:13,120 Dziadunio! Wiem, że to ty! 115 00:09:14,360 --> 00:09:18,200 Czekać. Klara, za chwilę wrócę. 116 00:09:18,360 --> 00:09:20,080 OK, proszę! 117 00:09:20,800 --> 00:09:22,160 - Cześć? - Cześć, Henryku! 118 00:09:22,760 --> 00:09:24,640 Przyjdę, jest nowa sprawa. 119 00:09:24,840 --> 00:09:26,560 Czekaj, nie mogę. Opiekuję się Klarą. 120 00:09:26,760 --> 00:09:30,080 Dlaczego? Co się dzieje z Emilią? Ponownie? 121 00:09:31,200 --> 00:09:35,280 Rehabilitacja Niestety. Bez tego wszystko stałoby się brzydkie. 122 00:09:36,160 --> 00:09:39,080 OK, Henryku. Trzymaj się tam. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 123 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 Przyjdę i ci pomogę. Mogę się nią opiekować czy coś. 124 00:09:45,840 --> 00:09:47,640 - Cześć. - Cześć. 125 00:09:48,000 --> 00:09:50,600 - Jezu! Co robisz? - Krążę. 126 00:09:50,960 --> 00:09:52,240 Rozumiem. To super. 127 00:09:52,800 --> 00:09:57,120 - W każdym razie. Mieliśmy anonimowy telefon. - Tak? 128 00:09:57,560 --> 00:09:59,960 - Zwłoki w opuszczonym magazynie. - Tak? 129 00:10:00,400 --> 00:10:03,120 Kiedy jednak na miejsce przybył patrol policji, nie było nic. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,360 A znasz adres? tego magazynu? 131 00:10:06,080 --> 00:10:07,560 Pojedziesz tam ze mną? 132 00:10:08,160 --> 00:10:11,600 - Oczywiście... nie! - Przestań się bawić. 133 00:10:11,880 --> 00:10:14,360 Ola, jestem bardzo zajęty. Mam priorytety. 134 00:10:14,560 --> 00:10:17,080 Jadę na Bałuty przesłuchać właściciela lombardu. 135 00:10:18,960 --> 00:10:21,280 Po prostu podaj mi ten adres. Dla ciebie sprawa i tak jest zakończona. 136 00:10:21,440 --> 00:10:22,640 Pomyślę o tym. 137 00:11:55,520 --> 00:11:58,040 - Przyjął zaproszenie! - Ten, którego znalazł Piast? 138 00:11:58,800 --> 00:12:00,880 Dobre zdjęcie profilowe może zdziałać cuda. 139 00:12:01,360 --> 00:12:03,240 Hej! To ja w bikini! To moje zdjęcie! 140 00:12:03,360 --> 00:12:05,040 Zapytaj go. Kontynuować! 141 00:12:06,240 --> 00:12:08,760 Cześć! Widziałem, że jesteś z Łodzi. 142 00:12:10,440 --> 00:12:11,200 Ja jestem. 143 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 Być może słyszałeś o mnie lub o moim blogu. 144 00:12:13,440 --> 00:12:20,440 Szukam kogoś z Ł�dź, który mógłby mi pomóc. 145 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 Nie ma mnie tutaj. 146 00:12:30,240 --> 00:12:31,280 - Co słychać? - Cześć! 147 00:12:31,520 --> 00:12:33,880 Przepraszam za ten telefon 148 00:12:34,080 --> 00:12:38,200 ale myślę, że porozmawiamy lepiej jeśli możemy się zobaczyć. 149 00:12:38,480 --> 00:12:43,240 Zwłaszcza, że widzę kogoś... to piękne. 150 00:12:44,640 --> 00:12:48,240 - Super. - Przepraszam, to było kiepskie. Przepraszam. 151 00:12:48,840 --> 00:12:50,560 - Prawidłowy. I? - I... 152 00:12:51,120 --> 00:12:56,360 szkoda, że nie masz na sobie ten kostium kąpielowy. 153 00:12:57,560 --> 00:12:58,920 Znowu. Przepraszam! 154 00:13:00,080 --> 00:13:05,560 Olek, klip, który wrzuciłeś, o co chodzi? 155 00:13:05,680 --> 00:13:11,520 Nie wiem nic poza tym, co jest grane to nagranie, niestety. 156 00:13:11,720 --> 00:13:14,880 Tak naprawdę nie podszedłem do tej osoby. 157 00:13:15,080 --> 00:13:19,040 Ponieważ ktokolwiek to zrobił, mógł to zrobić nadal tam byłem. 158 00:13:20,400 --> 00:13:23,920 Więc... ten facet nie żył? 159 00:13:24,080 --> 00:13:30,400 Nie wiem. Była torba na głowie, nie oddychał. 160 00:13:30,880 --> 00:13:34,480 Co byś zrobił? 161 00:13:35,920 --> 00:13:40,160 Czy zostałbyś, czy stamtąd wyszedł tak szybko, jak to możliwe? 162 00:13:40,320 --> 00:13:42,760 Jasne, ale poświęciłeś czas aby to nagrać. 163 00:13:42,960 --> 00:13:44,760 I natychmiast zadzwoniłem na policję. 164 00:13:45,760 --> 00:13:47,840 Czekaj, więc zgłosiłeś im to? 165 00:13:48,000 --> 00:13:50,400 I opublikowałem wideo. Jeśli to nie wystarczy w takim razie nie wiem, co jest. 166 00:13:51,760 --> 00:13:53,720 Policja nie znalazła tam ciała. 167 00:13:54,000 --> 00:13:58,720 Nie ma ciała, nie ma przestępstwa. Więc co robiłeś sam w tym pustym magazynie? 168 00:13:59,560 --> 00:14:02,560 Co robią wszyscy inni! Martwy cel. 169 00:14:02,800 --> 00:14:04,960 Martwy cel? Grasz w Dead Aim? 170 00:14:05,840 --> 00:14:10,680 A czy znasz tego gracza Mistrz Bestii? Na końcu trzy „ja”. 171 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Nie. 172 00:14:12,160 --> 00:14:14,120 Grał tam w tym samym czasie. 173 00:14:14,440 --> 00:14:18,560 - Nie widziałem tam nikogo więcej. - OK, ale są dwa filmy. 174 00:14:19,120 --> 00:14:20,280 Nie sądzisz, że to dziwne 175 00:14:20,440 --> 00:14:24,720 że nagle pojawia się dwóch graczy w tym samym miejscu? 176 00:14:25,000 --> 00:14:27,760 Nie. To właśnie czyni tę grę takie niesamowite. 177 00:14:33,000 --> 00:14:35,520 Jedyne co od niego dostaliśmy było potwierdzenie, że ciało 178 00:14:35,600 --> 00:14:37,720 był tam i że ofiara prawdopodobnie też był graczem. 179 00:14:37,880 --> 00:14:39,560 Piast, co nowego u Mistrza Bestiii? 180 00:14:42,200 --> 00:14:45,600 Mistrz Bestiii nie jest zalogowany przez co najmniej 20 godzin. 181 00:14:45,880 --> 00:14:47,080 Zatem zalogował się po raz ostatni 182 00:14:47,160 --> 00:14:48,880 jakiś czas po zgłoszeniu na policję? 183 00:14:48,960 --> 00:14:51,800 Nie mamy już po nim żadnego śladu. 184 00:14:52,120 --> 00:14:56,360 Jakiś czas temu mieliśmy taką serię filmów o kremach do twarzy. Pamiętać? 185 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 Próbuję o tym zapomnieć. 186 00:14:58,480 --> 00:15:01,760 Więc ja mówię, mówiąc, że są cholernie niesamowite i ekologiczne. 187 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 A potem okazało się... 188 00:15:03,320 --> 00:15:05,840 które ta firma testowała ich na zwierzętach. 189 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 - Pamiętasz to oburzenie? - Usunęliśmy wszystko. 190 00:15:08,720 --> 00:15:10,360 Ale w Internecie nic nie znika. 191 00:15:10,480 --> 00:15:13,640 Ponieważ sieci społecznościowe archiwizują wszystko od czasu do czasu o ich zawartości. 192 00:15:14,440 --> 00:15:16,960 Mam też historię internetową Wolałbym zapomnieć. 193 00:15:17,200 --> 00:15:18,240 Miałam wtedy małe loki. 194 00:15:18,720 --> 00:15:21,080 Dla mnie to zdjęcia z Olimpiady Informatycznej trzy lata temu. 195 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Uwierz mi, wolę kręcone włosy. 196 00:15:23,200 --> 00:15:24,160 Natalia Jagoda. 197 00:15:24,360 --> 00:15:25,520 DODAJ DO ZNAJOMYCH 198 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 Mistrz Bestiii w prawdziwym życiu. 199 00:15:28,200 --> 00:15:30,480 Masz na myśli jej prawdziwe imię czy Natalia Jagoda, tak? 200 00:15:31,120 --> 00:15:32,000 Właśnie to powiedziałem. 201 00:15:32,080 --> 00:15:33,680 Czy usunęła wszystkie powiązane posty? do gry? 202 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 Tak, w ciągu ostatnich kilku dni. 203 00:15:36,200 --> 00:15:37,760 Czy jesteśmy w stanie ją wyśledzić? 204 00:15:38,000 --> 00:15:41,040 Jasne. Ale to zajmie... kilka godzin. 205 00:15:46,440 --> 00:15:48,720 Chciałbym zgłosić że moja córka zaginęła. 206 00:15:48,880 --> 00:15:50,520 - Dobry wieczór. - Natalia. 207 00:15:50,920 --> 00:15:53,880 Myślę, że musiało się stać coś złego. 208 00:15:54,640 --> 00:15:59,000 Zawsze do mnie dzwoni, ale ja nie słyszę od niej za jakiś czas. 209 00:15:59,520 --> 00:16:02,880 - Imię i nazwisko? - Sylwia Jagoda i Natalia Jagoda. 210 00:16:03,640 --> 00:16:06,760 To musi być ta gra na telefon. Ciągle się w to bawiła. 211 00:16:06,920 --> 00:16:09,360 Naprawdę mnie wkurzyło. Kłóciliśmy się o to. 212 00:16:09,440 --> 00:16:12,520 Mimo, że cholernie się dogadujemy tak dobrze. Żadnych problemów. 213 00:16:12,640 --> 00:16:13,720 Proszę, nie pal tutaj. 214 00:16:14,120 --> 00:16:16,760 - Zaraz wyjdę na zewnątrz zapalić. - O jakiej grze mówiłeś? 215 00:16:17,240 --> 00:16:19,840 Jaka gra? Ten w telefonie! 216 00:16:20,120 --> 00:16:23,880 Gdzie naciskasz i to sprawia, że strzelasz i zabij te roboty. 217 00:16:24,040 --> 00:16:27,240 Wszystkie dzieci w naszej rodzinie grają w to. Arletka, Konrad... 218 00:16:27,440 --> 00:16:30,320 Pokazała mi to moja siostra. Nawet moja głupia siostra w to grała. 219 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 - Czy to ona? - Tak. 220 00:16:32,800 --> 00:16:38,400 Samoloty unoszą ludzi do nieba. Jak ślicznie. 221 00:16:38,840 --> 00:16:40,880 Szkoda, że tylko my dwa loty dziennie. 222 00:16:41,000 --> 00:16:42,640 Czasem mamy tylko jedno. 223 00:16:43,920 --> 00:16:45,600 A mimo to muszę wysłuchiwać skarg 224 00:16:46,120 --> 00:16:50,120 o ogromnych kolejkach przy kontroli bezpieczeństwa. 225 00:16:54,280 --> 00:16:57,040 - Nie przejmuj się, podnieś to. - Nie, nie. przepraszam. 226 00:16:59,680 --> 00:17:01,440 Tomek, Twoja praca to misja. 227 00:17:01,640 --> 00:17:04,240 Jesteś odpowiedzialny za bezpieczeństwo miliona ludzi. 228 00:17:04,320 --> 00:17:06,240 Nie przesadzałbym tak. Tutaj, w Radomiu? 229 00:17:07,880 --> 00:17:10,720 Powiedz mi, gdzie był mądry i uważny Tomek idzie? 230 00:17:10,960 --> 00:17:14,480 Ten, który mi obiecał, że to zrobi wykonywać swoją pracę najlepiej jak potrafi? 231 00:17:15,360 --> 00:17:20,080 Jeśli go tu nie będzie, ja to zrobię zatrudnić kogoś innego do wypełnienia pustki. 232 00:17:22,960 --> 00:17:24,680 Czy to normalne u Tomka? żeby tak po prostu zniknąć? 233 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 Jego? Zupełnie nie. 234 00:17:27,040 --> 00:17:28,360 Zawsze ma przy sobie telefon. 235 00:17:28,640 --> 00:17:30,840 Widziałeś jego wiadomość? Powiedział, że to ważne. 236 00:17:31,000 --> 00:17:32,840 Spróbuję go namierzyć. 237 00:17:38,320 --> 00:17:41,640 Nie mam szczęścia. Tomek jest poza zasięgiem. Albo jego telefon komórkowy jest wyłączony. 238 00:17:41,880 --> 00:17:44,800 Piast, jesteś pewien, że to prawda? adres? Nikogo tu nie ma. 239 00:17:46,960 --> 00:17:49,360 - Jesteś we właściwym miejscu. - Zadzwonię jeszcze raz. 240 00:17:54,720 --> 00:17:55,880 Co tu robisz? 241 00:17:56,080 --> 00:17:58,400 Ja? Co tu robisz? 242 00:17:58,600 --> 00:18:01,800 Ja? szukam dla Natalii Jagody, która jest... 243 00:18:01,960 --> 00:18:04,520 Wiem kim ona jest. Ona jest graczem. Zaginęła wczoraj. 244 00:18:04,760 --> 00:18:06,440 Czy wiesz coś na ten temat? 245 00:18:10,160 --> 00:18:12,320 Jakie jest hasło? Czy wiesz to? 246 00:18:13,720 --> 00:18:17,000 Więc zamierzasz zadzwonić techników i czekać, czy... Piast? 247 00:18:19,960 --> 00:18:21,560 OK, proszę odsunąć się na bok. 248 00:18:22,360 --> 00:18:26,640 Jest naszą specjalistką w tej dziedzinie powiedzmy, technologii informatycznych. 249 00:18:28,920 --> 00:18:32,560 Piast, co mogła Natalia hasło komputera? 250 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 Puma 133, napisana jako jedna. 251 00:18:36,440 --> 00:18:38,440 - Puma... - Puma A. 252 00:18:39,840 --> 00:18:43,360 Pumaa133... 253 00:18:45,320 --> 00:18:46,240 To nie działa. 254 00:18:46,320 --> 00:18:48,120 - Wielka litera. - Dobra. 255 00:18:48,280 --> 00:18:54,800 PumaA133. jestem za! Boże, to niezły bałagan. 256 00:18:56,840 --> 00:19:00,080 Znalazłem logi z jej rozmów z innymi graczami. 257 00:19:00,480 --> 00:19:03,080 Błękitny Feniks. 258 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 - Czy możesz nam to przesłać? - Ja też chcę to mieć, proszę. 259 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 Bluza z kapturem! To samo co ofiary. 260 00:19:12,680 --> 00:19:15,440 - Michał, on ma taką samą bluzę. - To nic nie znaczy. 261 00:19:16,480 --> 00:19:18,880 OK, chyba wiem jak dotrzeć do Phoenix. 262 00:19:19,400 --> 00:19:25,880 OK, OK. Podpisuje e-maile z jego prawdziwym imieniem. To Stefan Cybulski. 263 00:19:26,160 --> 00:19:27,080 Trzymać się! 264 00:19:29,800 --> 00:19:31,120 OK, mam go. Stefana Cylbuskiego. 265 00:19:31,280 --> 00:19:33,520 Trzydzieści lat. Prowadzi kiosk z prasą w Widzewie. 266 00:19:33,600 --> 00:19:35,120 - Co to jest Widzew? - Nie wiem. 267 00:19:35,320 --> 00:19:42,280 Słuchaj, właśnie zauważyłem. Każdy gracz. Natalia, Olek i teraz Stefan, 268 00:19:43,080 --> 00:19:44,600 są na poziomie mistrzowskim. 269 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 Mają swoje własne misje specjalne. 270 00:19:47,000 --> 00:19:52,120 A z tego co widzę, są dziesięciu zawodników na tym poziomie w Łodzi. 271 00:19:52,480 --> 00:19:54,040 Więc zabija wszystkich najlepszych graczy? 272 00:19:54,720 --> 00:19:56,440 Ostatecznie Olek miał rację żeby się nie ujawnić. 273 00:19:57,440 --> 00:20:00,120 Michał, czy możesz uzyskać ochronę dla Olka? 274 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 To nasz jedyny naoczny świadek, który widział ciało. 275 00:20:02,080 --> 00:20:06,800 Jaka ochrona? Nikogo na stacji potraktuję to poważnie! 276 00:20:06,880 --> 00:20:10,320 Proszę, umarł człowiek! Natalii brakuje! Czy to nie wystarczy? 277 00:20:10,400 --> 00:20:13,880 Można jedynie powiedzieć, że kogoś brakuje gdy minęło 48 godzin. 278 00:20:13,960 --> 00:20:17,160 Nie powtarzaj niezweryfikowanych informacji. 279 00:20:19,040 --> 00:20:21,400 Proszę się tym wszystkim nie martwić, OK? 280 00:20:22,840 --> 00:20:25,520 Kurwa! Musisz to zobaczyć. Teraz! 281 00:20:26,000 --> 00:20:29,080 Jakiś psychol transmituje. Nie wiem, co to jest. Natalia żyje! 282 00:20:33,800 --> 00:20:35,160 Michał, przyjdź i zobacz! 283 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 Nie, nie, nie, poczekaj tam! 284 00:20:48,280 --> 00:20:50,120 To Michał. Skąd to pochodzi? 285 00:20:50,880 --> 00:20:53,800 - Jest na forum. - Czy możesz namierzyć sygnał? 286 00:20:54,120 --> 00:20:57,520 - Idź już. Zlokalizuję ją. - Dobrze. Zrób to. 287 00:20:57,840 --> 00:20:59,120 Proszę, zostań tutaj! 288 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 Idź naprzód, to nie tutaj, to nie tutaj. 289 00:21:27,560 --> 00:21:28,960 OK, przestań, przestań, przestań! 290 00:21:30,160 --> 00:21:31,800 Czy możesz przestać być taki głośny? z butami? 291 00:21:32,120 --> 00:21:35,080 - To jakiś pieprzony żart. - Widzisz to? 292 00:21:37,680 --> 00:21:38,720 chodźmy. 293 00:21:57,120 --> 00:21:58,400 Tutaj wszystko jasne! 294 00:22:02,080 --> 00:22:03,680 Szefie, mamy tu coś. 295 00:22:11,840 --> 00:22:12,880 Pieprzony psychol! 296 00:22:14,040 --> 00:22:17,320 - Gdzie ona jest? - Bawi się nami. 297 00:22:20,400 --> 00:22:21,520 Pierdolić! 298 00:22:22,880 --> 00:22:25,600 - Więc to była pułapka? - Zadzwoń do techników! 299 00:22:25,840 --> 00:22:26,800 Dobra. 300 00:22:31,480 --> 00:22:33,280 Czy podłoga została umyta? 301 00:22:37,680 --> 00:22:41,120 - Będzie śledztwo. - Fantastyczna wiadomość! 302 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Waldemar przekazał tę sprawę Beatie. 303 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Co z tobą? 304 00:22:51,320 --> 00:22:54,080 Powinienem wrócić do swojej pracy na Bałutach. Lombard. 305 00:22:56,400 --> 00:22:58,360 To trochę niesprawiedliwe, prawda? 306 00:23:15,960 --> 00:23:19,840 Widziałem wideo z tą dziewczyną... okropne. 307 00:23:20,600 --> 00:23:25,360 Tak się składa, że wszystkie ofiary są graczami na poziomie mistrzowskim. 308 00:23:25,960 --> 00:23:28,760 Czy znasz któregoś z nich? Jest Was tylko kilku. 309 00:23:28,960 --> 00:23:33,480 Nie. Szczerze mówiąc, nie mieszam się zbytnio z innymi graczami. 310 00:23:34,160 --> 00:23:37,120 Obawiamy się, że możesz być następny cel. 311 00:23:37,920 --> 00:23:42,000 - A co z policją? - Nie liczyłbym na nich. 312 00:23:42,600 --> 00:23:44,360 Ale jest taka dziewczyna w Łodzi. 313 00:23:44,520 --> 00:23:47,280 Ona ci pomoże. Nazywa się Ola Serafin. 314 00:23:49,880 --> 00:23:54,400 Jesteś ważnym świadkiem. Nie możemy pozwolić, żeby coś ci się stało. 315 00:23:57,880 --> 00:24:04,840 Dobrze. Więc czy możesz mi pomóc się ukryć? Przynajmniej na jakiś czas? 316 00:24:09,240 --> 00:24:12,480 Jak według ciebie to się sprawdza? Nic o nim nie wiemy! 317 00:24:12,920 --> 00:24:15,520 Mamo, wiesz, jaki to fajny facet? 318 00:24:15,680 --> 00:24:19,880 Bardzo miło, naprawdę. Jest taki malutki i dobry. 319 00:24:20,080 --> 00:24:25,400 Ma taką zabawną fryzurę. Jak Elvis Presley. Z oddali. 320 00:24:25,600 --> 00:24:27,800 Z bliska wydaje się mniejszy od niego. 321 00:24:27,960 --> 00:24:31,760 Gdybym był tobą, chciałbym pomóc komuś takiemu. 322 00:24:31,840 --> 00:24:37,520 Może po prostu spać na materacu. To będzie tylko dzień, najwyżej dwa. 323 00:24:38,040 --> 00:24:41,040 Nawet nie chodzi o to, że jest w niebezpieczeństwie... 324 00:24:41,160 --> 00:24:44,280 Czy nie po to właśnie jest policja? 325 00:24:44,440 --> 00:24:45,960 Zapytaj tego swojego przystojnego przyjaciela. 326 00:24:46,760 --> 00:24:50,960 Mówiłem już, że nie chcę jakichś obcych mężczyzn w domu. 327 00:24:52,840 --> 00:24:55,680 pamiętam. Ale wiesz, trzeba pomagać innym. 328 00:24:55,800 --> 00:24:58,480 Ola. Nie manipuluj mną! 329 00:25:01,320 --> 00:25:02,480 Zajmij się swoimi problemami, 330 00:25:02,560 --> 00:25:04,560 zamiast biegać po mieście rozwiązywanie problemów innych osób. 331 00:25:04,640 --> 00:25:06,400 - Mamo... - To nie. 332 00:25:12,600 --> 00:25:14,000 Będziesz tu tak po prostu siedzieć? 333 00:25:15,120 --> 00:25:17,600 To jest kuchnia. Pomóż sobie, na co masz ochotę. 334 00:25:17,800 --> 00:25:20,880 Zawsze jest coś w lodówce. Chwyć to, czego potrzebujesz. 335 00:25:21,840 --> 00:25:26,640 Chyba, że ​​zostały już tylko dwa piwa. Jeśli jest ich więcej, pomóż sobie. 336 00:25:26,760 --> 00:25:30,160 Dziękuję. Czuję się tak głupio przeszkadzam ci w ten sposób. 337 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 Zrelaksować się. Biorę ten napój energetyczny. 338 00:25:33,960 --> 00:25:37,120 To będzie twój pokój. Można się tam zdrzemnąć. 339 00:25:37,440 --> 00:25:40,560 Tak, tutaj możesz spać. 340 00:25:41,160 --> 00:25:43,680 - Dziadku? - Jeszcze nie śpi? 341 00:25:45,080 --> 00:25:47,400 - Nie, bo krzyczysz. - Przepraszam! 342 00:25:48,520 --> 00:25:54,560 Przepraszam, muszę zamienić się w czarodzieja. Idę, kochanie! 343 00:25:56,800 --> 00:25:58,680 - Dasz sobie radę? - Tak. 344 00:25:59,960 --> 00:26:01,520 Brakuje metadanych w tym pliku wideo. 345 00:26:01,680 --> 00:26:03,920 Nie potrafię ustalić, kto i kiedy to nagrał. 346 00:26:04,240 --> 00:26:06,280 - Nie zostało to tak od razu zarejestrowane? - Nie. 347 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 Ktoś to umiejętnie usunął i celowo. 348 00:26:09,360 --> 00:26:12,840 Więc ten kretyn gra nie tylko z policją, ale także z nami? 349 00:26:13,200 --> 00:26:15,480 Jedyne co znalazłem w tym filmie jest... 350 00:26:16,560 --> 00:26:19,600 Wygląda na to, co znalazłeś w pierwszym magazynie. 351 00:26:20,240 --> 00:26:22,120 I nadal nie wiemy, co to jest. 352 00:26:23,480 --> 00:26:26,520 Czy dowiedziałeś się kim są pozostali gracze na poziomie mistrzowskim? 353 00:26:26,760 --> 00:26:28,280 Nic w Internecie. Całkowicie. 354 00:26:28,600 --> 00:26:32,600 Zgadza się. Ale... weźmy Kraków, na przykład. 355 00:26:32,680 --> 00:26:35,120 Tam też jest poziom mistrzowski, ale z innymi graczami, prawda? 356 00:26:36,200 --> 00:26:41,400 Podobnie może być z nowym graczem z Krakowa lub Warszawa, na poziomie magisterskim, 357 00:26:41,640 --> 00:26:46,280 - przyjechać do Łodzi i zwabić zabójcę? - Próbuję przekonać kolesia, żeby... 358 00:26:46,600 --> 00:26:50,040 Jak wiecie, trochę gramy. Zwłaszcza Dorocie. 359 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 Jest wielką fanką Assassin’s Creed Znamy kilka osób, 360 00:26:53,960 --> 00:26:57,760 a jeden z naszych fanów jest totalnym dziwakiem jeśli chodzi o tego typu gry. 361 00:26:57,840 --> 00:27:01,120 - Pomoże nam znaleźć kogoś takiego. - Super. 362 00:27:01,520 --> 00:27:03,880 Jak chcesz przekonać kimś, kim można się stać 363 00:27:03,960 --> 00:27:05,440 potencjalna ofiara psychopaty? 364 00:27:06,160 --> 00:27:08,480 Będziemy używać tylko konta innego gracza i ja będę przynętą. 365 00:27:08,600 --> 00:27:12,440 - Nie, Ola, nie zrobiłbym tego. - To zły pomysł. 366 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Odpręż się. Mogę to zrobić. - Ola, zwariowałaś? 367 00:27:15,080 --> 00:27:17,160 Niech to zrobi ten policjant albo Henryk. 368 00:27:17,800 --> 00:27:20,320 Uspokój się... naprawdę. 369 00:27:20,520 --> 00:27:22,800 Tomek nigdy by się na to nie zgodził. 370 00:27:28,000 --> 00:27:29,160 Nie wierzę w to. 371 00:27:30,480 --> 00:27:31,640 A jednak to prawda. 372 00:27:34,920 --> 00:27:36,400 - Gdzie... - Czy tego szukasz? 373 00:27:37,520 --> 00:27:41,160 Tomek, rozmawiałem z twoim szefem. Co się z tobą dzieje? 374 00:27:42,720 --> 00:27:45,080 Muszę wysłać ważną wiadomość. Grażynka, to poważna sprawa! 375 00:27:45,200 --> 00:27:48,560 NIE! Każdą wolną chwilę spędzasz z tymi trupami... 376 00:27:48,760 --> 00:27:51,080 - Bo mnie to podnieca! - A co z naszym dzieckiem? 377 00:27:51,240 --> 00:27:53,840 Jakie dziecko? Kiedy nawet nie możesz zajść w ciążę. 378 00:28:24,400 --> 00:28:25,600 Przepraszam. 379 00:28:27,360 --> 00:28:29,360 Klara nie mogła zasnąć. 380 00:28:31,880 --> 00:28:32,960 Dziękuję. 381 00:28:35,080 --> 00:28:36,480 Jesteś fajnym dziadkiem. 382 00:28:37,080 --> 00:28:38,400 Klara ma dużo szczęścia. 383 00:28:39,640 --> 00:28:41,840 Łatwiej jest być dobrym dziadkiem niż dobry ojciec. 384 00:28:42,200 --> 00:28:44,080 Jestem pewien, że też byłeś dobrym ojcem. 385 00:28:44,480 --> 00:28:46,280 Skąd wiesz, jakim byłem ojcem? 386 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 Wypić. 387 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 - Cześć. - Cześć. 388 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 - Proszę bardzo. - Dzięki. 389 00:29:09,120 --> 00:29:10,080 Zadzwonię do Oli. 390 00:29:12,240 --> 00:29:13,960 Czy jesteś pewien, że to tutaj? 391 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Tak, jestem pewien. 392 00:29:16,280 --> 00:29:19,520 To nowa misja. Tylko dla graczy na poziomie mistrzowskim. 393 00:29:20,320 --> 00:29:23,960 Został aktywowany kilka godzin temu. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co tam jest. 394 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 Podobno są różne misje w różnych miastach. 395 00:29:31,920 --> 00:29:34,240 Uważaj, kiedy wejdziesz do środka. 396 00:29:34,840 --> 00:29:39,160 W każdej chwili mogą na ciebie skoczyć. 397 00:29:39,360 --> 00:29:40,600 Mam iść do przodu, tak? 398 00:29:40,720 --> 00:29:43,040 Mówię to po raz ostatni, to głupi pomysł. 399 00:29:46,320 --> 00:29:47,920 Tutaj nic nie ma. 400 00:29:55,320 --> 00:29:57,360 NIE! Kurwa, co robisz? 401 00:30:01,200 --> 00:30:03,440 Przepraszam, mam 85-procentową dokładność. 402 00:30:03,560 --> 00:30:05,680 Twoje salwy spadły o kilka procent z tego. 403 00:30:05,800 --> 00:30:10,480 Przestraszyłem się. Co więc powinienem zrobić? Mogą mnie zabić, prawda? 404 00:30:10,800 --> 00:30:14,160 Tak. Oto twój poziom życia w lewym dolnym rogu. 405 00:30:15,680 --> 00:30:18,160 Najpierw celuj, potem strzelaj, nie odwrotnie. 406 00:30:18,320 --> 00:30:20,320 Jeśli będziesz tak dalej szedł, moje statystyki będą... 407 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 OK! 408 00:30:40,960 --> 00:30:44,080 Jezu... okropność... 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,720 Dobrze! I tak to się robi! 410 00:30:53,240 --> 00:30:57,400 Tak! Wchodzę. 411 00:31:37,840 --> 00:31:39,000 Kurwa! 412 00:32:04,960 --> 00:32:07,760 Kurwa, zaczynam łapać co w tym takiego ekscytującego. 413 00:32:13,320 --> 00:32:14,760 Co to jest? 414 00:32:18,800 --> 00:32:20,480 Przychodzi kolejny gracz. 415 00:33:26,840 --> 00:33:29,600 Nie ruszaj się! Policja! Nie ruszaj się! 416 00:33:30,760 --> 00:33:33,440 Rozłóż ramiona! Rozłóż ramiona! 417 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 To całkiem proste. 418 00:33:46,080 --> 00:33:48,520 Przeszukamy twój dom i pobierz dane z telefonu komórkowego. 419 00:33:50,520 --> 00:33:52,360 Mam czas. Ale twój się kończy. 420 00:33:54,280 --> 00:33:56,480 Już ci mówiłem... 421 00:33:59,160 --> 00:34:00,640 złapałeś niewłaściwą osobę. 422 00:34:01,200 --> 00:34:06,000 Człowieku, masz przejebane... mylić rzeczywistość z tą grą! 423 00:34:06,280 --> 00:34:09,000 Zaatakowałeś prawdziwą osobę. Zaatakowałeś dziewczynę! 424 00:34:09,280 --> 00:34:12,120 Gówno. Broniłem się! 425 00:34:12,640 --> 00:34:15,120 Myślałem, że to morderca. Przestraszyłem się. 426 00:34:15,800 --> 00:34:18,560 Wiedziałeś o niebezpieczeństwie. Dwie osoby zmarły. Kontynuowałeś grę. 427 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Jak mam ci uwierzyć? 428 00:34:23,440 --> 00:34:26,040 - Jak mam ci uwierzyć? - To bardziej ekscytujące. 429 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 Mamy sprawcę. Rozwiązałem twoją sprawę, Beata. 430 00:34:38,160 --> 00:34:39,000 Co słychać? 431 00:34:39,120 --> 00:34:42,120 Powiedz mi, masz coś na niego? Dowód? Wszystko? 432 00:34:43,440 --> 00:34:48,280 Rzucił się... zaatakował Aleksandrę Serafin, 433 00:34:48,440 --> 00:34:51,720 podczas gdy ona udawała inną... 434 00:34:51,920 --> 00:34:55,120 Użyłeś dziewczyny jako przynęty rozwiązać moją sprawę? 435 00:34:58,160 --> 00:35:01,400 Nie byłem nawet w magazynie gdzie znaleziono ciało. 436 00:35:02,640 --> 00:35:06,920 Nigdy nie wykonałem tej misji! Nie było mnie w mieście! 437 00:35:07,400 --> 00:35:08,520 Możesz to sprawdzić! 438 00:35:10,480 --> 00:35:11,760 Spójrz na to! 439 00:35:29,080 --> 00:35:30,520 Co ona tu robi? 440 00:35:33,920 --> 00:35:36,960 Jest świadkiem i ofiarą w przypadku tego internetowego psychopaty. 441 00:35:37,240 --> 00:35:40,160 Pozwoliłeś jej ryzykować własne życie? Czyj to był pomysł? 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,000 Zatrzymaliśmy podejrzanego. 443 00:35:44,280 --> 00:35:45,400 Masz jakiś dowód morderstwa? 444 00:35:46,920 --> 00:35:48,000 Nie, ale dostanę to. 445 00:35:48,120 --> 00:35:50,960 Facet jest oderwany. Traktuje ofiary jak podkładkę pod mysz. 446 00:35:51,160 --> 00:35:53,360 A prokurator wyda nakaz przeszukania i nakazy aresztowania 447 00:35:53,480 --> 00:35:55,040 na podstawie czego właściwie? 448 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Mamy procedury, do cholery! 449 00:35:58,760 --> 00:36:00,160 - Ale wiem,... - Dość! 450 00:36:01,560 --> 00:36:04,480 A co ze sprawą lombardu? Udało się znaleźć sprawców? 451 00:36:05,120 --> 00:36:08,320 - Nie. - Nie ma dowodu? Ten facet wraca do domu. 452 00:36:08,400 --> 00:36:11,640 Czy jesteś zły? Chcesz go wypuścić? Nie możesz go wypuścić! 453 00:36:11,720 --> 00:36:12,600 Zabierz ją na zewnątrz. 454 00:36:12,840 --> 00:36:15,880 Będziesz miał kolejną ofiarę na swojej liście. Puść mnie, kurwa,! 455 00:36:30,000 --> 00:36:31,960 - Cześć? - Cześć. Używam telefonu mojego przyjaciela. 456 00:36:33,880 --> 00:36:35,120 Gdzie byłeś? 457 00:36:35,520 --> 00:36:36,840 Tęskniliśmy za Tobą. 458 00:36:36,920 --> 00:36:40,080 Nie mam czasu na wyjaśnienia. Słuchaj, to ważne! 459 00:36:40,280 --> 00:36:43,920 Sprawdziłem ten czerwony papier z miejsca zbrodni. 460 00:36:44,400 --> 00:36:46,000 To samo było na drugim miejscu zbrodni. 461 00:36:46,320 --> 00:36:48,720 Pochodzi z paralizatora. 462 00:36:49,000 --> 00:36:55,200 Podczas strzelania, pozostawia taki rodzaj... konfetti. 463 00:36:55,320 --> 00:36:58,160 Wygląda na to, że zabójca paraliżuje najpierw jego ofiary. 464 00:36:58,320 --> 00:37:01,440 A potem, kiedy będzie miał absolutną kontrolę nad nimi, 465 00:37:01,960 --> 00:37:03,560 zakłada im na głowy plastikową torbę. Zrozumieć? 466 00:37:05,080 --> 00:37:06,400 Czekaj... 467 00:37:07,360 --> 00:37:08,320 czekaj... 468 00:37:08,440 --> 00:37:15,200 Ten Zołnierz_99, ten którego złapaliśmy, nie miał paralizatora. 469 00:37:16,240 --> 00:37:20,120 Rzucił się na mnie... 470 00:37:21,880 --> 00:37:23,400 to musi oznaczać, że... 471 00:37:23,640 --> 00:37:25,400 Zabójca nadal jest na wolności. 472 00:37:32,920 --> 00:37:34,040 Jak się ma Olek? 473 00:37:34,680 --> 00:37:36,360 Nie wiem, czy chce zostać dłużej. 474 00:37:37,000 --> 00:37:40,920 Zaczął się pakować Powiedziałem mu, że złapałeś gościa. 475 00:37:41,400 --> 00:37:46,800 Musisz kazać mu zostać, dopóki nie znajdziemy wariat z paralizatorem. 476 00:37:47,080 --> 00:37:47,960 Z czym? 477 00:37:48,080 --> 00:37:52,760 Morderca zawsze paraliżuje swoje ofiary, zanim je udusi. 478 00:37:52,880 --> 00:37:55,640 Taser. Strzelecki. 479 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 Cienki. Spróbuję go przekonać. 480 00:38:11,520 --> 00:38:12,560 Olku? 481 00:38:17,040 --> 00:38:18,320 Przepraszam. 482 00:38:41,280 --> 00:38:42,960 Musiałeś mnie do tego zmuszać? 483 00:38:48,880 --> 00:38:50,160 To twoja wina. 484 00:39:17,400 --> 00:39:18,800 Dziadunio? 485 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Dziadunio? 486 00:39:22,800 --> 00:39:27,760 Dziadunio! Dziadunio! Dziadunio! 487 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Przepraszam! 488 00:40:46,880 --> 00:40:48,040 Tak? 489 00:40:50,680 --> 00:40:52,240 Czy to jest dziesiąte piętro? 490 00:40:54,280 --> 00:40:55,360 Tak. 491 00:41:49,160 --> 00:41:52,200 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się, kurwa! 492 00:41:55,240 --> 00:41:57,120 Zegnij ramię. Zegnij to! Zegnij to! 493 00:42:00,680 --> 00:42:01,720 Idź na dół. 494 00:42:02,880 --> 00:42:04,200 Miałeś poczekać w samochodzie. 495 00:42:04,960 --> 00:42:07,240 Ty draniu! Zgnijesz w więzieniu! 496 00:42:07,520 --> 00:42:11,400 Spędzisz resztę swojego życia tam. Zobaczysz, dupku! 497 00:42:11,480 --> 00:42:14,200 Bękart! Michał, ufałem mu, rozumiesz? 498 00:42:14,400 --> 00:42:18,040 Kurwa, ufałem mu. Henryk mu ufał. Prawie go zabił! 499 00:42:18,280 --> 00:42:20,240 - Jego wnuczka tam była! - Przestań histerię. 500 00:42:20,400 --> 00:42:24,920 Sprawdziliśmy go. był czysty, zrozumieć? Nie było żadnego dowodu. 501 00:42:25,000 --> 00:42:27,120 Prawie zabił Henryka! Właśnie zarzucił mu na głowę plastikową torbę! 502 00:42:27,200 --> 00:42:32,080 Nie, nie, nie. Ola. Prawie zabiłeś Henryka. To jest prawda. 503 00:43:00,520 --> 00:43:01,520 O co ci chodzi? 504 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 - Sprawdziliśmy go. - Nie, mam na myśli w życiu. 505 00:43:07,840 --> 00:43:10,600 Naraziłeś życie człowieka na niebezpieczeństwo. Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 506 00:43:11,360 --> 00:43:12,640 Dlaczego to wszystko robisz? 507 00:43:14,200 --> 00:43:15,440 Czy jesteś znudzony? 508 00:43:21,320 --> 00:43:24,320 Chyba się dzisiaj zabiję. Tylko jeszcze nie wiem jak. 509 00:43:24,600 --> 00:43:26,440 W samochodzie mam linę holowniczą. 510 00:43:34,480 --> 00:43:37,680 Możesz też skoczyć z wiaduktu. Wiadukt. 511 00:43:40,360 --> 00:43:41,480 Fajny. 512 00:43:43,280 --> 00:43:44,200 jestem za. 513 00:43:52,160 --> 00:43:54,880 Wiadukt. Ładny. 514 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 Czy wiesz, co mam zapisane jako na moim telefonie? 515 00:43:59,960 --> 00:44:02,640 - Nie. Co? - Wiadukt Aleksandry. 516 00:44:04,520 --> 00:44:06,440 A ja mam Ciebie jako Michał Błękitna Świnka. 517 00:44:08,880 --> 00:44:10,560 Bardzo ujmujące. Dziękuję. 518 00:44:12,120 --> 00:44:13,680 Bardzo ciężko na to pracujesz. 519 00:44:15,400 --> 00:44:17,080 - Chcesz podwieźć? - Tak. 520 00:46:45,975 --> 00:46:47,975 Tłumaczenie napisów: Marcin Kupiecki